Nel quadro delle prossime prospettive finanziarie 2007-2013, la Commissione ha proposto una struttura semplificata per la concessione dell'aiuto esterno della Comunità.
At Community level, the Commission has, in the context of the next Financial Perspectives 2007-2013, proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance.
b) le misure di aiuto in cui la concessione dell'aiuto è subordinata all'obbligo per il beneficiario di utilizzare prodotti o servizi nazionali;
(b) aid measures where the grant of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
La concessione dell'aiuto è autorizzata fino ad un limite massimo del 15 % dei quantitativi annui di prodotti interessati messi in vendita da un'organizzazione di produttori.
Aid may be granted up to a maximum of 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by a PO.
Gli Stati membri vigilano sul rispetto delle condizioni cui è subordinata la concessione dell'aiuto.
Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
La concessione dell'aiuto è subordinata alla conclusione con gli organismi d'intervento di un contratto di magazzinaggio a lungo termine, esso stesso sottoposto a certe condizioni.
The aid is granted subject to the signing with intervention agencies of a long-term storage contract, which is in turn subject to certain conditions.
la concessione dell'aiuto all'ammasso privato dei prodotti elencati all'articolo 17 del suddetto regolamento.
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of that Regulation.
gli aiuti sotto forma di prestiti il cui importo è calcolato sulla base dei tassi d'interesse praticati sul mercato al momento della concessione dell'aiuto;
aid comprised in loans when the amount has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of the grant;
Se del caso, la concessione dell'aiuto alimentare può essere subordinata ai programmi a breve o a lungo termine volti a migliorare la sicurezza alimentare.
The granting of food aid may, where necessary, be conditional on the implementation of short or long-term programmes to improve food security.
Il tasso di interesse da utilizzare ai fini dell'attualizzazione è costituito dal tasso di attualizzazione al momento della concessione dell'aiuto.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Se i concorrenti vedono ridotta la redditività dei loro investimenti precedenti come conseguenza della concessione dell aiuto, possono decidere di ridurre i propri investimenti futuri o addirittura ritirarsi dal mercato (62).
First, competitors might see the profitability of their prior investments decreasing because of the aid. Thus, they may decide to reduce their own future investment or even withdraw from the market altogether.
Se si concedono aiuti a finalità regionale sotto forma di anticipi rimborsabili, le intensità massime di aiuto fissate in una carta degli aiuti a finalità regionale in vigore al momento della concessione dell'aiuto non possono essere aumentate.
Where regional aid is granted in the form of repayable advances, the maximum aid intensities established in a regional aid map in force at the moment the aid is granted may not be increased.
Qualora l'aiuto fosse ritenuto incompatibile, la Commissione ordinerebbe allo Stato membro interessato di ripristinare la situazione esistente sul mercato prima della concessione dell'aiuto mediante il recupero di tali aiuti in linea con le norme dell'Ue.
Should the aid be deemed incompatible, the Commission would order the Member State concerned to restore the situation that existed on the market prior to the granting of the aid through the recovery of such aid in line with EU rules.
Tuttavia, il suddetto approccio presupponeva la realizzazione di due importanti azioni, prima di poter procedere alla concessione dell'aiuto.
However, this approach required two major exercises to be accomplished before aid could be granted.
I costi ammissibili sono attualizzati al loro valore al momento della concessione dell'aiuto.
The eligible costs shall be discounted to their value at the moment the aid is granted.
Sezione 1: Concessione dell'aiuto sociale, del soccorso d'emergenza e degli assegni per figli, nonché istruzione scolastica di base6
Section 1 Provision of Social Assistance, Emergency Aid, Child Allowances and Primary Education6
le misure di aiuto in cui la concessione dell'aiuto è subordinata all'obbligo per il beneficiario di utilizzare prodotti o servizi nazionali;
aid measures where the grant of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
a) gli aiuti sono concessi solo nelle zone in cui non esistono reti della stessa categoria (reti di base a banda larga o NGA), né è probabile che siano sviluppate a condizioni commerciali nei tre anni successivi alla decisione di concessione dell'aiuto; e
(a) aid shall be granted only in areas where there is no network of the same category (either basic broadband or NGA) and where no such network is likely to be developed on commercial terms within three years from the decision to grant the aid; and
Al momento della concessione dell'aiuto era in vigore la disciplina RSI del 2006 (48).
At the time of the grant of the aid, the 2006 R & D&I Framework was in force (48).
le misure di aiuto in cui la concessione dell'aiuto è subordinata all'obbligo per il beneficiario di avere la propria sede nello Stato membro interessato o di essere stabilito prevalentemente in questo Stato.
aid measures where the grant of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State;
0.97093105316162s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
At Community level, the Commission has, in the context of the next Financial Perspectives 2007-2013, proposed a simplified structure for the delivery of the Community’s external assistance. 